В читальном зале Центральной городской библиотеки им. В. Г. Белинского собрались представители Керченского отделения Сообщества итальянцев Крыма «Черкио», чтобы отметить Неделю итальянского языка. В этом году девиз Недели: «Итальянский – язык гениев: придумывать, планировать, творить с итальянским языком».
О Неделе итальянской литературы в этом году рассказала Митюхляева Т. Ю. Основная тема сегодняшней встречи, как сказала Татьяна Юрьевна,- искусство художественного перевода. Члены сообщества «Черкио» посмотрели видеоприветствие и интервью с переводчиком Андреем Манухиным. Благодаря ему читатели России смогли познакомиться с великолепным романом Виолы Ардоне «Великое чудо любви», с произведениями таких авторов как Карло Вечче, Бьянка Питцорно, Марко Миссероли и другими.
С экрана также звучало приветствие профессора, преподавателя русского языка из Университета Изубрия Паолы Бокале. Она перевела на итальянский язык стихи Максимилиана Волошина.
Елена Ширяева представила сборник стихов М. Волошина «Киммерийские экскизы» с переводом на 7 языках, куда включены и переводы Паолы Бокале. Прозвучало стихотворение «Коктебель» М. Волошина на итальянском, а потом Е. Ширяева прочитала его на русском .
Состоялось также знакомство и с известным исследователем русско-итальянскх отношений и переводчиком Михаилом Талалаем и с поэтессой и переводчицей из Белоруссии Ольгой Равченко.
Все присутствующие с огромным удовольствием приняли участие в интересной встрече и выразили надежду на дальнейшие онлайн встречи с интересными людьми.
В рамках Недели в читальном зале оформлена книжная выставка, на которой были представлены произведения итальянских авторов.
Поделиться новостью:









